Legal · Laws 18-07 & 18-05
Terms of Service
Last updated: 21 October 2026 ·
In force: 3 November 2026 for existing accounts, from acceptance for new ones ·
Applies to thervise.com, the Thervise web and mobile apps and the Thervise-GPS device
In plain language: use Thervise and your Thervise-GPS to locate the vehicles you are entitled
to track — and tell the people who drive them. Have the Thervise-GPS installed properly. The service is
provided "as is": satellites and mobile networks (Mobilis, Djezzy, Ooredoo) can fail, and we are not liable
for what we do not control. Algerian law applies and Algerian courts decide disputes.
1 Acceptance of Terms
By creating an account, activating a Thervise-GPS, or using any part of the Thervise platform (website,
web app or mobile app), you agree to these Terms of Service and to our
Personal Data Protection Policy (Law No. 18-07). Together they form a contract
concluded electronically, governed in particular by Law No. 18-05 of 10 May 2018 on electronic commerce.
If you do not agree, do not use the platform. If you use Thervise on behalf of a company or organisation,
you declare that you are authorised to bind it to these terms.
2 Description of the Service
"Thervise-GPS" means the Thervise vehicle tracking device: the unit fitted in a vehicle,
with its SIM card and its firmware. Thervise is the platform that shows what your
Thervise-GPS reports. It lets you:
- Activate a Thervise-GPS with its unique scratch-off activation code.
- See the live location, speed and status of your vehicles on a map.
- Look back at the position history and replay routes.
- Receive alerts (zones, movement, speed, a tracker going silent) by e-mail, Telegram and in the app.
- Manage your account, languages and notifications.
The features available depend on your plan. We may add, change or remove features, with reasonable
notice when they are part of what you pay for.
3 Account Registration & Security
To use Thervise you must register an account. You agree to:
- Provide accurate, complete and current information.
- Keep your password secret and not share it with anyone.
- Tell us at once at [email protected] if you suspect someone else is using your account.
- Be responsible for everything done under your account.
You must be at least 19 years old (the age of majority in Algeria) to create an account.
Accounts opened by minors will be closed.
4 Activating a Thervise-GPS
Each Thervise-GPS comes with a unique scratch-off activation code. Entering it links the Thervise-GPS to
your account: the positions it sends are then associated with your account.
- A Thervise-GPS is active on one account at a time.
- When you hand a Thervise-GPS on (a sale, a gift), you choose whether its history is removed or kept with it; either way its next owner sees none of it — see the Personal Data Protection Policy.
5 Hardware & Installation
Installing and wiring the Thervise-GPS — its power supply, its connection to the vehicle's electrical
system and the place where it is fitted — is the responsibility of the vehicle owner or of the
certified installer they choose, following Thervise's installation instructions.
- Thervise is not responsible for damage to the vehicle, its electrical system or the Thervise-GPS caused by an installation, wiring or modification that does not follow these instructions, nor for a malfunction that results from it.
- Do not open, modify or reprogram the Thervise-GPS, and keep its activation code secret.
- To locate the vehicle and report it, a Thervise-GPS needs a working power supply, mobile network coverage and a view of the sky.
This does not affect the legal guarantee that the Thervise-GPS benefits from as a product under
Law No. 09-03 on consumer protection and its implementing texts.
6 Acceptable Use & Consent (Law No. 18-07)
You may only track vehicles that you own or that the law entitles you to track.
Fleet managers and business users: before tracking a vehicle driven by an employee or a
driver, you must inform that person and obtain their consent, in accordance with Law No. 18-07 on the
protection of personal data and Algerian labour law. For your drivers' data you act as the controller
(responsable du traitement); Thervise processes it on your behalf and on your instructions.
The same applies to anyone else who drives the vehicle (a family member, a borrower): tell them
beforehand that it is fitted with a Thervise-GPS.
It is strictly prohibited to use Thervise to:
- Track a person without their knowledge, or carry out any illegal tracking or unauthorised surveillance.
- Track a vehicle you have no right to track.
- Circumvent the platform's security or try to reach other accounts.
- Reverse engineer, decompile or disassemble the platform or the Thervise-GPS firmware.
- Disrupt the platform, its servers or networks, or upload malicious code.
- Use the platform for any unlawful or fraudulent purpose, or impersonate someone.
- Share your sign-in details with third parties.
Unlawful tracking can be a criminal offence under Algerian law (in particular the protection of private
life). Thervise may suspend or close an account used that way and answers lawful requests from the
authorities. You alone are responsible for how you use the platform.
Reporting a vehicle stolen. The «Report stolen» button alerts the police accounts at
once and shares the vehicle's live position with them. You are responsible for every report you make: report
only the real theft of a vehicle you are entitled to track. A false report is a false alert to the police
services; under Algerian law it may lead to criminal prosecution, and to your liability for the harm it
causes. Thervise keeps a record of every report (who made it, and when), may suspend the account that made
a false one, and answers lawful requests from the authorities about it.
7 Prices, Payment & Purchases (Law No. 18-05)
- The prices of plans and of the Thervise-GPS are shown in Algerian dinars (DZD), all taxes included, before you order, together with what they include.
- Every order and every payment is confirmed in the app and by e-mail.
- A plan lasts for the period you paid for; its end date is shown in your account. When it ends, the service for that Thervise-GPS stops until you renew it.
- We may change prices with 30 days' notice; a change never affects a period already paid.
- If a delivered Thervise-GPS does not match your order or is defective, you may return it within four (4) working days of its actual delivery, as provided by Law No. 18-05, at our cost; we will then deliver a conforming device, repair it, or refund you.
- Beyond the rights the law gives you, refunds of plans are handled case by case: [email protected].
- If a payment is not made, the service for the Thervise-GPS concerned may be suspended.
8 Your Data & Intellectual Property
Your data belongs to you. The location data, vehicle data and account data your use of the
platform produces remain yours. You grant Thervise a limited, non-exclusive licence to store, process and
display them solely to provide the service to you.
Personal data. We process your personal data with your consent and in accordance with
Law No. 18-07 of 10 June 2018 on the protection of natural persons in the processing of personal data, as
described in our Personal Data Protection Policy (in Arabic, French and English).
You can exercise your rights of access, rectification, erasure and objection, and withdraw your consent, at
any time — see your rights.
The platform's code, design, trademarks and content (excluding your data), and the Thervise-GPS firmware,
are the intellectual property of Thervise — Systems & Technology Infrastructure and may not be
copied, modified or distributed without written permission.
9 Service Availability
We aim for high availability of the platform, 24 hours a day. The service may nevertheless be interrupted
for maintenance, updates, security reasons or a server incident. We announce planned maintenance in advance
when we can (in the app or by e-mail) and restore the service as fast as reasonably possible.
Temporary maintenance windows or server downtime do not constitute a breach of these terms.
A Thervise-GPS keeps the positions it records while it cannot reach us and sends them when it reconnects.
10 Service Provided "As Is"
Within the limits of Algerian law, the Thervise platform and the location data are provided
"as is" (en l'état) and "as available", without any warranty other than those the law imposes.
In particular, we do not guarantee that:
- the service will be uninterrupted or free of errors;
- positions will be exact at all times — accuracy depends on the GNSS satellites (GPS, Galileo, GLONASS, BeiDou), the mobile network, the installation and the surroundings (tunnels, garages, buildings);
- the service will meet every need you have.
11 Limitation of Liability
Within the limits permitted by Algerian law, Thervise is not liable for:
- indirect damages;
- lost, stolen or damaged cargo or goods carried in the vehicle;
- vehicle accidents, and the consequences of the way a vehicle is driven;
- loss of profits, revenue, business or opportunity;
- interruptions, delays or errors of the mobile networks run by telecom operators (such as Mobilis, Djezzy, Ooredoo), or of satellite / GNSS networks — Thervise does not operate them;
- damage resulting from an installation that does not follow section 5, or from a use contrary to section 6;
- the consequences of your sign-in details being shared or not kept secret.
Thervise is not an emergency service: in case of theft or danger, call the police or the emergency
services — the stolen-vehicle tools in the app help them.
Where Thervise is liable, its total liability for any claim is limited to the amounts you paid for the
service during the 3 months before the claim.
Nothing in these terms excludes or limits Thervise's liability for intentional fault (dol) or gross
negligence (faute lourde), nor the rights the law guarantees to consumers (Law No. 09-03 on consumer
protection, Law No. 18-05 on electronic commerce).
12 Ending the Service
You can close your account at any time in Settings → Account → Delete my account, or by
writing to [email protected]. Your GPS history and personal data
then leave the Service at once and are kept 12 months in a closed archive before being erased; payment records
are kept as the law requires — see the Personal Data Protection Policy.
We may suspend or close an account if you:
- breach these terms, in particular section 6;
- fail to pay;
- act in a way that harms other users, the platform or third parties.
Unless the situation is urgent or unlawful, we warn you first.
13 Changes to These Terms
We may update these terms. Material changes are sent to your e-mail address and shown in the app at least
14 days before they take effect. If you do not accept them, you can close your account
before that date; continuing to use the service afterwards means you accept them.
14 Governing Law and Jurisdiction
These terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People's Democratic
Republic of Algeria, and any disputes shall be subject to the exclusive jurisdiction of Algerian courts.
Before going to court, write to us at [email protected]: we will
first seek an amicable settlement with you.
15 Contact
The platform is published by Thervise — Systems & Technology Infrastructure.
Légal · Lois 18-07 et 18-05
Conditions générales d'utilisation (CGU)
Dernière mise à jour : 21 octobre 2026 ·
En vigueur : 3 novembre 2026 pour les comptes existants, dès l'acceptation pour les nouveaux ·
S'appliquent à thervise.com, aux applications web et mobile Thervise et au dispositif Thervise-GPS
En clair : utilisez Thervise et votre Thervise-GPS pour localiser les véhicules que vous êtes en
droit de suivre — et prévenez les personnes qui les conduisent. Faites installer le Thervise-GPS
correctement. Le service est fourni « en l'état » : les satellites et les réseaux mobiles (Mobilis, Djezzy,
Ooredoo) peuvent faillir, et nous ne répondons pas de ce que nous ne maîtrisons pas. Le droit algérien
s'applique et les juridictions algériennes tranchent les litiges.
1 Acceptation des conditions
En créant un compte, en activant un Thervise-GPS ou en utilisant toute partie de la plateforme Thervise (site,
application web ou mobile), vous acceptez les présentes conditions et notre
Politique de protection des données personnelles (loi n° 18-07). Elles forment un
contrat conclu par voie électronique, régi notamment par la loi n° 18-05 du 10 mai 2018 relative au commerce
électronique.
Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas la plateforme. Si vous utilisez Thervise pour le compte d'une
entreprise ou d'un organisme, vous déclarez être habilité à l'engager.
2 Description du service
« Thervise-GPS » désigne le dispositif de suivi de véhicule Thervise : le boîtier installé dans
un véhicule, avec sa carte SIM et son micrologiciel. Thervise est la plateforme qui affiche ce
que transmet votre Thervise-GPS. Elle vous permet de :
- Activer un Thervise-GPS grâce à son code d'activation unique à gratter.
- Voir sur une carte la position, la vitesse et l'état de vos véhicules en direct.
- Consulter l'historique des positions et rejouer les trajets.
- Recevoir des alertes (zones, mouvement, vitesse, traceur muet) par e-mail, Telegram et dans l'application.
- Gérer votre compte, vos langues et vos notifications.
Les fonctions disponibles dépendent de votre formule. Nous pouvons ajouter, modifier ou retirer des
fonctions, avec un préavis raisonnable lorsqu'elles font partie de ce que vous payez.
3 Compte et sécurité
Pour utiliser Thervise, vous devez créer un compte. Vous vous engagez à :
- Fournir des informations exactes, complètes et à jour.
- Garder votre mot de passe secret et ne le communiquer à personne.
- Nous prévenir sans délai à [email protected] si vous soupçonnez qu'un tiers utilise votre compte.
- Répondre de tout ce qui est fait depuis votre compte.
Vous devez avoir au moins 19 ans (l'âge de la majorité en Algérie) pour créer un compte.
Les comptes ouverts par des mineurs seront fermés.
4 Activation d'un Thervise-GPS
Chaque Thervise-GPS est fourni avec un code d'activation unique à gratter. Le saisir associe le Thervise-GPS
à votre compte : les positions qu'il transmet sont alors rattachées à votre compte.
- Un Thervise-GPS n'est actif que sur un seul compte à la fois.
- Lorsque vous cédez un Thervise-GPS (vente, don), vous choisissez de retirer son historique ou de le conserver avec lui ; dans les deux cas, son prochain propriétaire n'en voit rien — voir la Politique de protection des données personnelles.
5 Matériel et installation
L'installation et le câblage du Thervise-GPS — son alimentation, son raccordement au circuit électrique
du véhicule et son emplacement — relèvent de la responsabilité du propriétaire du véhicule ou de
l'installateur agréé qu'il choisit, conformément aux instructions d'installation de Thervise.
- Thervise ne répond pas des dommages causés au véhicule, à son circuit électrique ou au Thervise-GPS par une installation, un câblage ou une modification non conformes à ces instructions, ni du mauvais fonctionnement qui en résulte.
- N'ouvrez pas, ne modifiez pas et ne reprogrammez pas le Thervise-GPS, et gardez son code d'activation secret.
- Pour localiser le véhicule et le signaler, un Thervise-GPS a besoin d'une alimentation en état de marche, d'une couverture du réseau mobile et d'une vue dégagée du ciel.
Ceci ne porte pas atteinte à la garantie légale dont bénéficie le Thervise-GPS en tant que produit, en
application de la loi n° 09-03 relative à la protection du consommateur et de ses textes d'application.
6 Usage autorisé et consentement (loi n° 18-07)
Vous ne pouvez suivre que les véhicules dont vous êtes propriétaire ou que la loi vous autorise à suivre.
Gestionnaires de flotte et utilisateurs professionnels : avant de suivre un véhicule conduit
par un salarié ou un chauffeur, vous devez informer cette personne et recueillir son consentement,
conformément à la loi n° 18-07 relative à la protection des données personnelles et à la législation du
travail algérienne. Pour les données de vos chauffeurs, vous êtes le responsable du traitement ; Thervise les
traite pour votre compte et selon vos instructions.
Il en va de même pour toute autre personne qui conduit le véhicule (un membre de la famille, un emprunteur) :
prévenez-la à l'avance qu'il est équipé d'un Thervise-GPS.
Il est strictement interdit d'utiliser Thervise pour :
- Suivre une personne à son insu, ou se livrer à tout suivi illégal ou à toute surveillance non autorisée.
- Suivre un véhicule que vous n'avez pas le droit de suivre.
- Contourner la sécurité de la plateforme ou tenter d'accéder à d'autres comptes.
- Désassembler, décompiler ou rétro-concevoir la plateforme ou le micrologiciel du Thervise-GPS.
- Perturber la plateforme, ses serveurs ou ses réseaux, ou y introduire du code malveillant.
- Utiliser la plateforme à des fins illicites ou frauduleuses, ou usurper l'identité d'autrui.
- Communiquer vos identifiants de connexion à des tiers.
Un suivi illicite peut constituer une infraction pénale en droit algérien (notamment au titre de la
protection de la vie privée). Thervise peut suspendre ou fermer un compte ainsi utilisé et répond aux
réquisitions légales des autorités. Vous êtes seul responsable de l'usage que vous faites de la plateforme.
Signaler un véhicule volé. Le bouton « Signaler volé » alerte immédiatement
les comptes de la police et partage avec eux la position en direct du véhicule. Vous êtes responsable de chaque
signalement : ne signalez que le vol réel d'un véhicule que vous avez le droit de suivre. Un faux signalement
est une fausse alerte adressée aux services de police ; en droit algérien, il peut entraîner des poursuites
pénales et engager votre responsabilité pour le préjudice causé. Thervise conserve une trace de chaque
signalement (qui l'a fait, et quand), peut suspendre le compte auteur d'un faux signalement et répond aux
réquisitions légales des autorités à ce sujet.
7 Prix, paiement et achats (loi n° 18-05)
- Les prix des formules et du Thervise-GPS sont affichés en dinars algériens (DZD), toutes taxes comprises, avant toute commande, avec ce qu'ils comprennent.
- Chaque commande et chaque paiement sont confirmés dans l'application et par e-mail.
- Une formule dure la période payée ; sa date de fin figure dans votre compte. À son terme, le service du Thervise-GPS concerné s'arrête jusqu'à son renouvellement.
- Nous pouvons modifier les prix avec un préavis de 30 jours ; une modification ne touche jamais une période déjà payée.
- Si un Thervise-GPS livré n'est pas conforme à votre commande ou s'il est défectueux, vous pouvez le retourner dans un délai de quatre (4) jours ouvrables à compter de sa livraison effective, conformément à la loi n° 18-05, à nos frais ; nous livrons alors un dispositif conforme, le réparons ou vous remboursons.
- Au-delà des droits que vous donne la loi, les remboursements de formules sont examinés au cas par cas : [email protected].
- À défaut de paiement, le service du Thervise-GPS concerné peut être suspendu.
8 Vos données et propriété intellectuelle
Vos données vous appartiennent. Les données de localisation, de véhicule et de compte issues de
votre utilisation de la plateforme restent les vôtres. Vous accordez à Thervise une licence limitée et non
exclusive pour les conserver, les traiter et les afficher, uniquement afin de vous fournir le service.
Données personnelles. Nous traitons vos données personnelles avec votre consentement et
conformément à la loi n° 18-07 du 10 juin 2018 relative à la protection des personnes physiques dans le
traitement des données à caractère personnel, comme décrit dans notre
Politique de protection des données personnelles (en arabe, français et anglais).
Vous pouvez exercer vos droits d'accès, de rectification, d'effacement et d'opposition, et retirer votre
consentement, à tout moment — voir vos droits.
Le code, la conception, les marques et les contenus de la plateforme (hors vos données), ainsi que le
micrologiciel du Thervise-GPS, sont la propriété intellectuelle de Thervise — Systems & Technology
Infrastructure et ne peuvent être copiés, modifiés ou diffusés sans autorisation écrite.
9 Disponibilité du service
Nous visons une haute disponibilité de la plateforme, 24 heures sur 24. Le service peut néanmoins être
interrompu pour maintenance, mise à jour, raison de sécurité ou incident serveur. Nous annonçons les
maintenances prévues à l'avance lorsque c'est possible (dans l'application ou par e-mail) et rétablissons le
service aussi vite que raisonnablement possible.
Les fenêtres de maintenance temporaires ou les interruptions du serveur ne constituent pas un
manquement aux présentes conditions. Un Thervise-GPS conserve les positions qu'il enregistre tant qu'il
ne peut pas nous joindre et les transmet dès qu'il se reconnecte.
10 Service fourni « en l'état »
Dans les limites du droit algérien, la plateforme Thervise et les données de localisation sont fournies
« en l'état » et « selon disponibilité », sans autre garantie que celles que la loi impose.
En particulier, nous ne garantissons pas que :
- le service sera ininterrompu ou exempt d'erreurs ;
- les positions seront exactes en permanence — la précision dépend des satellites GNSS (GPS, Galileo, GLONASS, BeiDou), du réseau mobile, de l'installation et de l'environnement (tunnels, garages, bâtiments) ;
- le service répondra à tous vos besoins.
11 Limitation de responsabilité (clause de non-responsabilité)
Dans les limites permises par le droit algérien, Thervise n'est pas responsable :
- des dommages indirects ;
- de la perte, du vol ou de la détérioration des marchandises ou biens transportés dans le véhicule ;
- des accidents de la circulation et des conséquences de la conduite d'un véhicule ;
- de la perte de bénéfices, de chiffre d'affaires, de clientèle ou d'opportunités ;
- des interruptions, retards ou erreurs des réseaux mobiles exploités par les opérateurs de télécommunications (tels que Mobilis, Djezzy, Ooredoo), ou des réseaux satellitaires / GNSS — Thervise ne les exploite pas ;
- des dommages résultant d'une installation non conforme à l'article 5, ou d'un usage contraire à l'article 6 ;
- des conséquences de la communication de vos identifiants ou d'un défaut de confidentialité de ceux-ci.
Thervise n'est pas un service d'urgence : en cas de vol ou de danger, appelez la police ou les secours
— les outils « véhicule volé » de l'application les aident.
Lorsque la responsabilité de Thervise est engagée, elle est limitée, pour toute réclamation, aux sommes que
vous avez versées pour le service au cours des 3 mois précédant la réclamation.
Rien dans les présentes conditions n'exclut ni ne limite la responsabilité de Thervise en cas de dol ou
de faute lourde, ni les droits que la loi garantit aux consommateurs (loi n° 09-03 relative à la
protection du consommateur, loi n° 18-05 relative au commerce électronique).
12 Fin du service
Vous pouvez fermer votre compte à tout moment dans Paramètres → Compte → Supprimer mon
compte, ou en écrivant à [email protected]. Votre historique GPS
et vos données personnelles quittent alors le Service immédiatement et sont conservés 12 mois dans une archive
fermée avant d'être effacés ; les pièces de paiement sont conservées comme la loi l'exige — voir la
Politique de protection des données personnelles.
Nous pouvons suspendre ou fermer un compte si vous :
- manquez aux présentes conditions, notamment à l'article 6 ;
- ne payez pas ;
- agissez d'une manière qui nuit aux autres utilisateurs, à la plateforme ou à des tiers.
Sauf urgence ou situation illicite, nous vous prévenons d'abord.
13 Modification des conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions. Les modifications importantes sont envoyées à votre adresse e-mail
et affichées dans l'application au moins 14 jours avant leur entrée en vigueur. Si vous ne les
acceptez pas, vous pouvez fermer votre compte avant cette date ; continuer à utiliser le service ensuite vaut
acceptation.
14 Droit applicable et juridiction compétente
Les présentes conditions sont régies et interprétées conformément aux lois de la République algérienne
démocratique et populaire, et tout litige relèvera de la compétence exclusive des juridictions algériennes.
Avant toute action en justice, écrivez-nous à [email protected] :
nous rechercherons d'abord avec vous une solution amiable.
15 Contact
La plateforme est éditée par Thervise — Systems & Technology Infrastructure.
قانوني · القانونان 18-07 و18-05
شروط الاستخدام العامة
آخر تحديث: 21 أكتوبر 2026 ·
سارية: 3 نوفمبر 2026 للحسابات القائمة، ومن تاريخ القبول للحسابات الجديدة ·
تنطبق على thervise.com وتطبيقي Thervise للويب والهاتف وجهاز Thervise-GPS
باختصار: استعمل Thervise وجهاز Thervise-GPS لتحديد موقع المركبات التي يحق لك تتبّعها —
وأخبر الأشخاص الذين يقودونها. ركّب جهاز Thervise-GPS تركيبًا سليمًا. تُقدَّم الخدمة «على حالها»: قد تتعطّل
الأقمار الصناعية وشبكات الهاتف النقال (موبيليس، جيزي، أوريدو)، ولا نتحمّل مسؤولية ما لا نتحكّم فيه.
يطبَّق القانون الجزائري وتفصل الجهات القضائية الجزائرية في النزاعات.
1 قبول الشروط
بإنشاء حساب أو تفعيل جهاز Thervise-GPS أو استعمال أي جزء من منصة Thervise (الموقع أو تطبيق الويب أو تطبيق
الهاتف)، فإنك تقبل شروط الاستخدام هذه وسياسة حماية المعطيات الشخصية (القانون
رقم 18-07). وهي تشكّل عقدًا مبرمًا بطريقة إلكترونية يخضع خصوصًا للقانون رقم 18-05 المؤرخ في 10 مايو 2018
المتعلق بالتجارة الإلكترونية.
إذا لم توافق عليها، فلا تستعمل المنصة. وإذا استعملت Thervise لحساب شركة أو هيئة، فإنك تصرّح بأنك مخوَّل
بإلزامها بهذه الشروط.
2 وصف الخدمة
يُقصد بـ«Thervise-GPS» جهاز تتبّع المركبات من Thervise: الوحدة المركّبة في المركبة مع بطاقة
SIM الخاصة بها وبرنامجها الثابت. وThervise هي المنصة التي تعرض ما يرسله جهاز Thervise-GPS.
وهي تتيح لك:
- تفعيل جهاز Thervise-GPS بواسطة رمز التفعيل الفريد القابل للخدش.
- رؤية موقع مركباتك وسرعتها وحالتها مباشرة على الخريطة.
- الاطلاع على سجل المواقع وإعادة عرض المسارات.
- تلقّي التنبيهات (المناطق، الحركة، السرعة، انقطاع جهاز التتبع) بالبريد الإلكتروني وتيليغرام وفي التطبيق.
- إدارة حسابك ولغاتك وإشعاراتك.
تتوقف الخصائص المتاحة على باقتك. ويجوز لنا إضافة خصائص أو تعديلها أو سحبها، بإشعار مسبق معقول إذا كانت
جزءًا مما تدفع مقابله.
3 الحساب والأمان
لاستعمال Thervise يجب عليك إنشاء حساب، وتتعهّد بما يلي:
- تقديم معلومات صحيحة وكاملة ومحدَّثة.
- الحفاظ على سرية كلمة المرور وعدم إعطائها لأي شخص.
- إعلامنا فورًا على [email protected] إذا اشتبهت في أن غيرك يستعمل حسابك.
- تحمّل مسؤولية كل ما يتم من خلال حسابك.
يجب أن يكون عمرك 19 سنة على الأقل (سن الرشد في الجزائر) لإنشاء حساب. وتُغلق الحسابات التي
يفتحها القُصّر.
4 تفعيل جهاز Thervise-GPS
يُسلَّم كل جهاز Thervise-GPS مع رمز تفعيل فريد قابل للخدش. وإدخاله يربط الجهاز بحسابك، فتُنسب إليه المواقع التي
يرسلها.
- لا يكون جهاز Thervise-GPS مفعّلًا إلا على حساب واحد في الوقت نفسه.
- عند التخلّي عن جهاز Thervise-GPS (بيع أو هبة) تختار إزالة سجلّه أو إبقاءه معه، وفي الحالتين لا يرى مالكه التالي شيئًا منه — انظر سياسة حماية المعطيات الشخصية.
5 الجهاز والتركيب
يقع تركيب جهاز Thervise-GPS وتوصيله — تغذيته الكهربائية وربطه بالدارة الكهربائية للمركبة ومكان تثبيته
— على عاتق مالك المركبة أو المركِّب المعتمد الذي يختاره، وفقًا لتعليمات التركيب الصادرة عن Thervise.
- لا تتحمّل Thervise مسؤولية الأضرار التي تلحق بالمركبة أو بدارتها الكهربائية أو بجهاز Thervise-GPS بسبب تركيب أو توصيل أو تعديل لا يطابق هذه التعليمات، ولا مسؤولية الخلل الناتج عن ذلك.
- لا تفتح جهاز Thervise-GPS ولا تعدّله ولا تُعِد برمجته، واحفظ رمز تفعيله سرًّا.
- يحتاج جهاز Thervise-GPS، لتحديد موقع المركبة وإرساله، إلى تغذية كهربائية سليمة وتغطية بشبكة الهاتف النقال ورؤية مكشوفة للسماء.
لا يمسّ ذلك بالضمان القانوني الذي يستفيد منه جهاز Thervise-GPS بصفته منتوجًا، طبقًا للقانون رقم 09-03 المتعلق
بحماية المستهلك وقمع الغش ونصوصه التطبيقية.
6 الاستعمال المسموح به والموافقة (القانون رقم 18-07)
لا يجوز لك تتبّع إلا المركبات التي تملكها أو التي يخوّلك القانون تتبّعها.
مسيّرو الأساطيل والمستعملون المهنيون: قبل تتبّع مركبة يقودها عامل أو سائق، يجب عليك إعلام هذا
الشخص والحصول على موافقته، طبقًا للقانون رقم 18-07 المتعلق بحماية المعطيات الشخصية ولتشريع العمل الجزائري.
وبالنسبة لمعطيات سائقيك فأنت المسؤول عن المعالجة، وتعالجها Thervise لحسابك ووفق تعليماتك.
وينطبق الأمر نفسه على أي شخص آخر يقود المركبة (فرد من العائلة، مستعير): أخبره مسبقًا بأنها مجهّزة بجهاز
Thervise-GPS.
يُمنع منعًا باتًا استعمال Thervise من أجل:
- تتبّع شخص دون علمه، أو القيام بأي تتبّع غير قانوني أو مراقبة غير مرخّص بها.
- تتبّع مركبة لا يحق لك تتبّعها.
- التحايل على أمن المنصة أو محاولة الوصول إلى حسابات أخرى.
- تفكيك المنصة أو البرنامج الثابت لجهاز Thervise-GPS أو فك ترميزهما أو الهندسة العكسية لهما.
- تعطيل المنصة أو خوادمها أو شبكاتها، أو إدخال شيفرة خبيثة إليها.
- استعمال المنصة لغرض غير مشروع أو احتيالي، أو انتحال هوية الغير.
- إعطاء بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك للغير.
قد يشكّل التتبّع غير المشروع جريمة في القانون الجزائري (لا سيما في إطار حماية الحياة الخاصة). ويجوز لـ Thervise
تعليق حساب استُعمل على هذا النحو أو إغلاقه، وهي تستجيب للطلبات القانونية للسلطات. وأنت وحدك المسؤول عن
طريقة استعمالك للمنصة.
الإبلاغ عن سرقة مركبة. يُنبّه زر «الإبلاغ عن سرقة» حسابات الشرطة فورًا ويشاركهم الموقع المباشر
للمركبة. وأنت مسؤول عن كل بلاغ تقدّمه: لا تُبلغ إلا عن سرقة حقيقية لمركبة يحقّ لك تتبّعها. فالبلاغ الكاذب إنذار
كاذب موجّه إلى مصالح الشرطة، وقد يعرّضك وفق القانون الجزائري للمتابعة الجزائية وللمسؤولية عن الضرر الناجم عنه.
وتحتفظ Thervise بأثر كل بلاغ (من قدّمه ومتى)، ويجوز لها تعليق الحساب الذي قدّم بلاغًا كاذبًا، وهي تستجيب لطلبات
السلطات القانونية بشأنه.
7 الأسعار والدفع والمشتريات (القانون رقم 18-05)
- تُعرض أسعار الباقات وجهاز Thervise-GPS بالدينار الجزائري (دج)، شاملة لجميع الرسوم، قبل أي طلب، مع ما تتضمّنه.
- يُؤكَّد كل طلب وكل دفع في التطبيق وبالبريد الإلكتروني.
- تدوم الباقة طيلة المدة المدفوعة، ويظهر تاريخ انتهائها في حسابك. وعند انتهائها تتوقف خدمة جهاز Thervise-GPS المعني إلى حين تجديدها.
- يجوز لنا تعديل الأسعار بإشعار مسبق مدته 30 يومًا، ولا يمسّ أي تعديل مدةً سبق دفعها.
- إذا كان جهاز Thervise-GPS المسلَّم غير مطابق لطلبك أو معيبًا، يمكنك إرجاعه في أجل أربعة (4) أيام عمل ابتداءً من تاريخ تسليمه الفعلي، طبقًا للقانون رقم 18-05، على نفقتنا؛ ونقوم عندئذ بتسليم جهاز مطابق أو إصلاحه أو ردّ المبلغ لك.
- خارج الحقوق التي يمنحها لك القانون، تُدرس طلبات استرداد مبالغ الباقات حالةً بحالة: [email protected].
- في حال عدم الدفع، يجوز تعليق خدمة جهاز Thervise-GPS المعني.
8 معطياتك والملكية الفكرية
معطياتك ملك لك. تبقى معطيات الموقع والمركبة والحساب الناتجة عن استعمالك للمنصة ملكًا لك.
وتمنح Thervise ترخيصًا محدودًا وغير حصري لحفظها ومعالجتها وعرضها، لغرض تقديم الخدمة لك فقط.
المعطيات الشخصية. نعالج معطياتك الشخصية بموافقتك وطبقًا للقانون رقم 18-07 المؤرخ في 10 يونيو
2018 المتعلق بحماية الأشخاص الطبيعيين في مجال معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي، كما هو موضّح في
سياسة حماية المعطيات الشخصية (بالعربية والفرنسية والإنجليزية). ويمكنك ممارسة
حقوقك في الاطلاع والتصحيح والمحو والاعتراض، وسحب موافقتك، في أي وقت — انظر
حقوقك.
إن شيفرة المنصة وتصميمها وعلاماتها ومحتوياتها (باستثناء معطياتك)، وكذا البرنامج الثابت لجهاز Thervise-GPS،
ملكية فكرية لـ Thervise — Systems & Technology Infrastructure، ولا يجوز نسخها أو تعديلها أو نشرها
دون إذن كتابي.
9 توفّر الخدمة
نسعى إلى توفّر عالٍ للمنصة على مدار 24 ساعة. ومع ذلك قد تنقطع الخدمة للصيانة أو التحديث أو لدواعٍ أمنية أو بسبب
عطل في الخادم. ونعلن عن الصيانة المبرمجة مسبقًا متى أمكن (في التطبيق أو بالبريد الإلكتروني)، ونعيد الخدمة في
أسرع وقت ممكن بشكل معقول.
لا تشكّل فترات الصيانة المؤقتة أو توقّف الخادم إخلالًا بهذه الشروط. ويحتفظ جهاز Thervise-GPS
بالمواقع التي يسجّلها ما دام لا يستطيع الاتصال بنا، ويرسلها فور عودة الاتصال.
10 خدمة مقدَّمة «على حالها»
في حدود القانون الجزائري، تُقدَّم منصة Thervise ومعطيات الموقع «على حالها» (en l'état) و«حسب
التوفّر»، دون أي ضمان غير الضمانات التي يفرضها القانون.
ولا نضمن على وجه الخصوص:
- أن تكون الخدمة دون انقطاع أو خالية من الأخطاء؛
- أن تكون المواقع دقيقة في كل وقت — فالدقة تتوقف على أقمار GNSS الصناعية (GPS وGalileo وGLONASS وBeiDou) وشبكة الهاتف النقال والتركيب والمحيط (الأنفاق والمرائب والبنايات)؛
- أن تلبّي الخدمة جميع احتياجاتك.
11 تحديد المسؤولية (بند عدم المسؤولية)
في الحدود التي يسمح بها القانون الجزائري، لا تتحمّل Thervise مسؤولية:
- الأضرار غير المباشرة؛
- ضياع البضائع أو الأمتعة المنقولة في المركبة أو سرقتها أو تلفها؛
- حوادث المرور وعواقب طريقة قيادة المركبة؛
- فوات الأرباح أو رقم الأعمال أو الزبائن أو الفرص؛
- انقطاع شبكات الهاتف النقال التي يشغّلها متعاملو الاتصالات (مثل موبيليس وجيزي وأوريدو) أو تأخّرها أو أخطائها، أو انقطاع الشبكات الساتلية / GNSS — فـ Thervise لا تشغّلها؛
- الأضرار الناتجة عن تركيب لا يطابق البند 5 أو عن استعمال مخالف للبند 6؛
- عواقب إعطاء بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك للغير أو عدم الحفاظ على سريتها.
ليست Thervise خدمة طوارئ: في حالة السرقة أو الخطر اتصل بالشرطة أو بمصالح الإسعاف — وتساعدهم أدوات «مركبة
مسروقة» في التطبيق.
عندما تقوم مسؤولية Thervise، تكون محدودة، بالنسبة لأي مطالبة، بالمبالغ التي دفعتها مقابل الخدمة خلال الأشهر
الثلاثة السابقة للمطالبة.
لا شيء في هذه الشروط يستبعد أو يحدّ من مسؤولية Thervise في حالة الغش أو الخطأ الجسيم، ولا من الحقوق التي
يضمنها القانون للمستهلكين (القانون رقم 09-03 المتعلق بحماية المستهلك وقمع الغش، والقانون رقم 18-05
المتعلق بالتجارة الإلكترونية).
12 إنهاء الخدمة
يمكنك إغلاق حسابك في أي وقت من الإعدادات ← الحساب ← حذف حسابي، أو بمراسلة
[email protected]. ويغادر عندئذ سجل المواقع ومعطياتك الشخصية الخدمة فورًا،
ويُحفظان 12 شهرًا في أرشيف مغلق قبل محوهما؛ وتُحفظ وثائق الدفع كما يفرض القانون — انظر سياسة حماية المعطيات الشخصية.
ويجوز لنا تعليق حساب أو إغلاقه إذا:
- أخللت بهذه الشروط، لا سيما بالبند 6؛
- لم تدفع؛
- تصرّفت بطريقة تضرّ بالمستعملين الآخرين أو بالمنصة أو بالغير.
وما لم تكن الحالة مستعجلة أو غير مشروعة، نُشعرك أولًا.
13 تعديل الشروط
يجوز لنا تحديث هذه الشروط. وتُرسل التعديلات الجوهرية إلى بريدك الإلكتروني وتُعرض في التطبيق قبل 14 يومًا
على الأقل من سريانها. وإذا لم تقبلها، يمكنك إغلاق حسابك قبل ذلك التاريخ؛ ويُعدّ الاستمرار في استعمال الخدمة
بعده قبولًا لها.
14 القانون الواجب التطبيق والجهة القضائية المختصة
تخضع هذه الشروط وتُفسَّر وفقًا لقوانين الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، ويخضع أي نزاع للاختصاص الحصري
للجهات القضائية الجزائرية.
قبل اللجوء إلى القضاء، راسلنا على [email protected]: سنسعى أولًا معك
إلى تسوية ودية.
15 الاتصال
تنشر المنصة شركة Thervise — Systems & Technology Infrastructure.